ترجمه از arnold55525@yahoo.com
- کوسه ي غول اسا عليه اختاپوس غول پيکر
.دستور پرتاب موشک وحمله .تست رديابي
ارتفاع 3-4-0-3. با گِراي 3-2-2 به 1-0.
- .به گزارشت ادامه بده - دريافت شد. اسپيد بِرد داره ميره طرف چپ
- داره به زمين نزديک ميشه بخش 9
باشه اسپيدبرد
.چندلحظه صبرکن تيکه هاي يخ دارن فرو ميريزن
.هي
- ...نيمي از محدوده - .وينس همه چيز مرتبه
چرا اينقدر بيخودي نگراني؟
- .نميدونم - .بيخيال يکم اروم باش بذار کيف کنيم
.مثه يه چيزي شبيه شعر ميمونه
.اسپيدبرد الفا تانگو اينجاست ميتوني چيزي ببيني؟
نميتونم چيزي ببينم،رادارم چيزي رو شناسايي نکرده
.اون يه جاي دورافتادست .اين اطراف چندمايل بيشتر نيست
،يادت باشه ستوان .اين يه ماموريت محرمانست
ازکارشون سردربيار .دولت نميتونه چيزي ازت بدست بياره
.موتورو خاموش کن
ستوان تا سيگنالي دريافت نکردي موقعيتتو حفظ کن.
.بفرماييد
.غواصي تا20درجه پايين تر
.فهميدم مسيرمون عوض ميشه
.بپيچ به چپ 3-0-0.
.خوشگله
- .خيلي بزرگه - .قطعآ
.اينجا همه جور چيزي هست
.خيلي هم هست
.اسپيدبرد براي اپريل تو موقعيته
.اماده برا فرستادن و انداختن اونا
:تو سيگنال من 3, 2, 1 بذار ..
.فرستاده شد وکار کرد LFAS
ميخوام سيگنالاي 1 2 3 4 5 رودريافت کتم
سيگنالا رسيدن؟دريافت شد؟
- .باور نکردنيه - داريم ظبط ميکنيم اينارو؟
.دوربيناي 2و3فعالن
.صبرکن
- ...چي - .يه چيزي تو ردياب هست
ستوان وضعيت ال اف اي اس چطوره؟
.تو مرحله ي 1تا20دارن ميان بالا
1-30, 1-40, 1-50.
.دارن مياردشون بالا ...1تا60 هستش
- چي شد؟ - نميدونم
- صداي چيه؟ - .اون ازما متنفره
.صدا؟ بايد اينجارو ترک کنيم
- .نهنگا هستن - .نه بابا
.يه چيزي نهنگارو اذيت ميکنه
- موسيقي؟ - .نه يه چيز قويتره
اوه پسر چيکار داشتم ميکردم ...نهنگا اونقدرام
.چهارچوب يخ .اونا ميکُشنشون
.فکرکن يکم فکر کن
!...هاين يه چيزيه
.اين يه فرستندست هستشLFAS حرومزاده اون يه
چي؟
.فرکانس پايين ردياب فعاله .اونا نبايد ازش استفاده ميکردن
.ايس برگا دارن خراب ميشن
يه دستمال گرفته؟
اقاي هاروي ماتو ژاپن ادابو رسوم خاصي داريم
.اره ماتو امريکا هم اينو تمرين ميکنيم
برا اينکه به همکارامون گند بزنيم
.من اينو خيلي جدي ميگيرم
- .اون احساس ميکنه که تواينطوري باهاش رفتار ميکني - ميتونم اينو بفهمم
.چيزاي احمقانه اينجا زياده
.گوش کن
يه اتفاقايي داره ميافته
- .بزرگتر از اين مشکليه که الان داريم
بهتون قول ميدم .يکي داره سرکارمون ميذاره
تا اونجايي که توان داشته باشيم حلش ميکنيم
.همه چيز درست ميشه .قول ميدم
- .متشکرم وينس - .هي من رانندم
- خوبي؟ - .اره
.نميدونم .نصف شب
.بدترين چيزي بود که تاحالا باهاش اشنا شدم
- ...اره حتي - چي؟
.نميدونم فکر کنم يه چيزي اونورا ديدم
- چي؟ - .هيچي ولش کن
اونا چي انداختن اينجا؟
.سازمان fbi
.شايدم يه جاسوس
- اينطور نيست؟ - .ديگه دربارش حرف نزن
بعد از يکم پيشرفت .فهميدم شغلم پرمخاطرست
- .من اينجا ميمونم - .ادم ترسويي هستي
- .باشه - ميدونستي؟
- .دير کردي مک نيل - .اره ميدونم
- .اين سومين بار تواين هفتست - .بسه ديک
!يه چندتا قرص بخور
.عجب غذايي
نظر کارشناسيت اينه؟
.ملخ هواپيماست
.تنها توضيحي که واسه زخم به اين بزرگي دارم همينه
.اين اسيب شبيه همونيه که تويه نهنگ ديگه ديديم
- يعني چي؟ - !يه چيزه جهش يافته
.حيووناي بيچاره
هي ميتونم اونو غرض بگيرم؟
- عجيب ترين چيزيه که تا حالا ديدم - چيه؟
.صدمه اي که به اين زخم وارد شده از چيز مکانيکي نميتونه باشه؟
.يه زخم حيوانيه
زخم حيووني, همديگه رو قطع کردن. ميدوني چجور صداييه اِما؟
.يه چيزي تودرياست که ميتونه اين کارو بکنه
من دوريو ندزديدم .فقط غرضش گرفتم
.خسارتش حدود نيم ميليون دلار خرج برميداره
.عرشه ي کشتي اشفته هستش
.بيشتر از50تا ازاونا اونجا بودن داشتن ديوونه ميشدن
- .نهنگا همچين کاري نميکنن - .البته
!الان توجايي هستي که نبايد باشي
.اره خدارو شکر که هستم
...از طرفي به هيچ نتيجه اي هم نرسيديم
!ول کن اين حرفا رو .گوش کن ببين چي ميگم
.ميخوام ريسک کنم
.بهت پيشنهاد ميکنم که بري خونه و درباره ي کاري که کردي فکر کني
- .فردا صبح يه قرار ملاقات داري - !ميدوني که حق با منه ديک
.يه چيز خيلي بزرگ اطراف اينجاست خيلي بزرگ
.شايد بايد يه چندتا نمونه ازش بردارم
.پک جوابو گرفتيم
چي شده؟
.هيچي به لباسايي که اينا دارن يکم حساسيت دارم
- .اره منم همينطور - چه اتفاقي افتاده؟
.هيچي .بيا يکم مشروب بزنيم
.ناراحتم ميکنه .ماله دوورياست
- .درباره ي اون خسارتاست - .لعنت به اونا
.اونا فقط پولو دوست دارن
- اونا نميتونن ببينن که چه اتفاقي داره ميافته - .البته که نميتونن
.اونا که مثه تو شناگر قابلي نيستن
.اره اما اين شناگر قابل اخراج شده
- .امشب هيچ تصميمي نميگيرن - .نه اونا منو فردا اخراج ميکنن
- .پس وقت خيلي کمي دارم - برا چي؟
.شبيه همونيه که توزيردريايي دزديدمش
.قرضش گرفتم
.سلام اومدم اين جسدو ببينم
.هيچکس درمورد اين به من چيزي نگفته
خيلي عادي!تو خونه بودمو تلوزيون تماشا ميکردم
بايد يه پوليم به اين نگهبانا بديم درسته؟
!درسته موافقم
.متشکرم
هرکاري داري ميکني فقط عجله کن
.امروز عصر بچه ها اونو ميندازن تو دريا
.ميدوني قبل از اينکه منفجر بشه
اقاي اري, دکتر شيمادا هستم از موسسه ي وابسته به زيست بوم اقيانوسي
- ...من اينجام تا - اي دروغگو
- کي داره دروغ ميگه؟ - .همه
.اونا گفتن که يه علامت غلط بوده
.قبل از اينکه بگيرنش تو تلوزيون ديدمش
.ميدونم
!اونا گفتن که همشون کشته شدن
.هيچکسم جون سالم بدر نبرده
وقتي من اينجا نشستم چطور ميتونن همچين مزخرفاتي رو بگن؟
- .نگران نباش - ساکت
.خونوادم فکر ميکنن الان مردمو نميتونم باهاشون تماس بگيرم
.خيلي زود باخونوادت تماس ميگيريم
.اما بايد باهامون همکاري کني
.اگه حقشونو بهشون نديم ادماي اينجا هم خيلي ميتونن بدقلق ونچسب باشن
.باور کن راست ميگم
برا اونا کار نميکني؟
.همونطور که بهت گفتم من يه دانشمندم
.و تو هم اونا روديدي والان ميخوام باهات دربارشون صحبت کنم
.منم ديدمشون
.منم با چشماي خودم ديدمشون
چطور به نظر ميرسيدن؟
.لطفآ نشونم بده
.برو عقب اقا .برو رو صندليت بشين خانم
برو رو صندليت بشين اقا
.جاتو عوض کن .جاتو عوض کن
.خواهش ميکنم بشين يه لرزش کوچيکه
- .بايد تا2روز ديگه ازدواج کنيم - .مشکلي نيست درست ميشه
.کاپيتان هستم .کمربنداتونو ببنديد
اي لعنتي
- .اِما صبرکن - .تو ديگه رئيسم نيستي ديک
اِما تو کارمند خوبي هستي .فقط يکم بايد منظم باشي
- يکمم نصيحت لازم داري - .نه
عشق مثه يه اقيانوس بزرگ نيست .اگه ازدست بره ديگه برنمي گرده
پروفسور سندر
اِما مک نيل
- اخرين بار همديگه رو کي ديديم؟ - فکرکنم 5سال پيش بود
5سال پيش. .دور بودن از دانش اموزي مثه تو تواين همه مدت زياده
.معلمت چشه؟
.تو منو از فقروفلاکت اوردي بيرون .تقريبآ مارو مثه يه خونواده درست کردي
- .تواين همه مدت همش پريشون بودم - .همه چيرو بهم بگو، اين جور که به نظر ميرسه بايد يه سري يه ايرلند بزني
مطمئني حالت خوبه؟ .به نظر خسته مياي
.از موسسه اخراج شدم همين
.مطمئنم الانم دارم تعقيبم ميکنن
- مثلآ کيا؟ - FBI.
.اف بي اي کوفتي
.تا قبل ازاينکه خونريزي داشته باشي شکارت ميکنن .نگران نباش اِما
.هرگز به اون حرومزاده ها اجازه نميدم بهت دست بزنن
.موقعي که باتو توازمايشگاه بودنو يادمه
چيزي هست که بخواي دنبالش بگردم؟
.جالبه بايد بپرسي
اينو از صحنه دزديدي؟
.بريم روش کار کنيم
- يه دندون؟ - .لبخند بزرگيم داره
!خيلي بزرگ
- 11 - اينچ? اوه خداي من
- پا - پا؟
.ديونه فکر کردي ماله کيه؟
.نميدونم .مادوستاي قديمي هستيم
.ميگم اين دررفتگي مال يه ادم خيلي پيره
يه دايناسور؟ .ديوونه شدي
- چرا مطئن نيستي؟ - ...مگه هميشه به اين فکر نميکردم که
خوبه که شک داري .اما بهتر از گشتنه که
.اره بهش افتخار ميکنم
.به مگالودون سلام کن
.معنيش ميشه دندوناي بزرگ
قدمتش به 8ميليلون سال پيش برميگرده .و اون زمان بزرگترين تو نوع خودش بوده
- .تقريبآ منقرض شده - .1مليونونيم سال پيش
.بزرگترين ماهيي که تاحالا وجود داشته
واحتمالآ بزرگترين کوسه .که تابه حال زندگي کرده
مطالعات قبل نشون داده که
.اين دندونا نشون ميده که حيوونايي به بزرگيه نهنگ ها باهاش خورده شده
ميخواي بهم بگي يه کوسه ي ماقبل تاريخ وجود داره؟
- نهنگمو خورده
.قطعآ وجود نداره
- .غير ممکنه - مطمئني؟
من تلوزينو تا وقتي فاجعه هاي غير قابل وصفي نداشته باشه
روشن نميکنم
.اما اگه اين موجودات ماقبل تاريخو نتونيم واسشون توضيح بديم
چرا که نه؟ ديدن اين هيولاهاي عظيم الجثه
- .که خيلي سال پيش وجود داشتن
- .يه مقاله هاييم دربارشون نوشتم - .هرگز اينو به من نگفته بودي
.اين دانش اموزا شايد يکم نسبت به اين قضيه مشکوک بشن
من از اف بي اي اخراج شدم, .اما ديگه نميتونم ريسک کنم که از دانشگاه اخراج بشم
.ازطرفيم ممکنه که اينطور نشه، باور کن
بله؟
.دکتر شيمادا خيلي خوشحالم که صداتو ميشنوم
.دکتر شيمادا داستاناي وحشيانه اي درباره ي غواصي ماجراجويانتون شنيدم
.واقعآ فوق العاده ست
دزديدن يه زيردريايي هسته اي به دلفينا اسيب نمي رسونه
.بهت گفتم بيشتر از يه بازيه
.البته اون جون بود
.تورو که از ناوگان انداخته بودن بيرون
.مايلم دانش اموز قبليم اِما مک نيل رو معرفي کنم
.و خلبانم يه عکس جالب داره
.از ديدنتون خوشحالم خانم
ممکنه؟
.از وقتي شنيدم دولتتون احتياج به کمک داره تعجب کردم
...خب اصولآ دکتر سندرز
- .لامار -.خب لامار
.قاعدتآ اين دولت من نيست که درخواست کمک کرده
- .من بودم - .اين اوضاعو بهتر ميکنه
.مديرم ديده که من اينجا نبودم
.علي رغم خبراي بسيار، هنوز دليل اصليش مشخص نشده
احتمالآ فقدان مدارک ودلايل فيزيکي بوده
- .يا عکس يا هرچيز ديگه
اگرم مدرکي بوده .اونا رو رو نميکنن
.و دولتم واسه پيشگيري از اشوبو بّلوا اونا رو مخفيشون ميکنه
اونا ترسيدن. اونا واسه اين فاجعه ي بزرگ تواين محدوده اماده نيستن
. وقتيم اونا اين موقعيت خطرناکو متوجه بشن ديگه دير شده
دقيقآ به خاطر همين اومدم
- پس ميتونيم مشخص کنيم که باچي داريم روبه رو ميشيم وچيکار بايد بکنيم
.اصلآ انتضارشو نداشتم که مورد حمله همچين موجوداتي قرار بگيرم
حملتون چقدر دقيق بوده؟
اين اسيب هارو نميتونيم با جثه ي مگادولونها مقايسه کنيم
گرچه قبل ازاينکه دولتم اونو بذارتش کنار
-. با يکي از اونايي که از حمله نجات پيداکردن صحبت کردم
.يه نگاهي به کليتاش بنداز
.اشاره به چشم .با يک مردمک فوق العاده بزرگ
موافقم. امااين چشم مال يه کوسه نيست
...نه بيشتر شبيه
.مال توئه
مال من؟ کي ميدونه من فقط اينجام
.هيچ فرستده ايم نداره
.اون دوربين کوچيک زيردريايي
- .وينس بايد اونو تحويل گرفته باشه - کي؟
.وقتي اون اتفاق افتاد دوستم وينس اونجا بود
معلوم شده چه اتفاقي بوده؟
!اوه خداي من فکر کنم يه روح خبيث بوده
.قطعآ يه کوسه بوده .يه مگالودون
...واينم دوستشه
.مثه هموني که تو اون جدول بود
- انتظارشم ميرفت ؟ - چي؟يه ماهي مرکب بزرگ
- .اختاپوس - .اختاپوس
- چيپس ميخوري؟ - .فقط سبزيجات ميخورم
.فکر کنم دادن اين نوار ويدئو عاقلانه تر باشه تااينکه بديمش دست مقامات
.ميدونن اومدم پيش تو .اغلب درمورد تو صحبت ميکردم
.تنها چيزي که ميدونم اينه که ما الان نصف معادله رو داريم
.مدارک عکسي
.يه نقطه ي شروع خوب و همونطورم امکان دادن يه جواب رو واسمون داره
.باور نکردنيه
...دوتا موجود اسرار اميز ماقبل تاريخ
تو اين دنيا ازاد شدن
.شايدم خيلي اسراراميز نباشه
.همه ي آيسبرگا به خاطر لايه ي ازون ذوب شدن
.شايد تقصير ماست
.ما الان تو موقعيت 6 0 5 1هستيم
.ما اماده ايم قربان
.هنوز که چيزي ديده نشده
پيام شخصي رئيس جمهورو بده
- ما اين هيولا روپيدا ميکنيمو .ميفرستيمش به جهنم
.کوسه!1000يارد(معادل914متر)داره نزديک تر ميشه
.!اماده براي جنگ
- !وقتشه بريم به طرف جلو - .عمليات دلتارو شروع کنيد
.دلتارو شروع کنيد تکرار ميکنم: دلتارو شروع کنيد
500يارد(457متر)ديگه داره نزديک تر ميشه
.روي هدف متمرکز شيد
!اتش
تکرار ميکنم: اتش
نه صبر کنيد. .اون هيولاي بزرگو فرستاديمش جهنم
- .هدف ناپديد شده قربان - !به هدف برخورد کرده
.هنوز نميتونيم تائيد کنيم قربان
.واشنگتن داره ميگه به هدف برخورد کرده
اما قربان؟ .هدف دوباره برگشت
.دوباره زنده شده
نه
.خورشيد داره طلوع ميکنه
- سيجي قهوه ميل داري؟ - !اره لطفا
- شکر؟ - .بله
.صبح بخير چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
اينجا جاي خوبي نيست اينطور نيست؟
. واضحو شفاف بودن اين مثه همونيه که تو گوانتانامو بودم
.کاملآ مطمئنم
.دکتر شيمادارو نگاه کن اصلآ نميترسه .تو به منسنر فرستاده نميشي
.نه منسنرها امريکايي بودن
.عالي بود خانوم مک نيل
خيلي عذر ميخوايم .که مزاحم خوابتون شديم
.بذار حدس بزنم کشورمون بهمون احتياج داره
.يه چيز واسه ايرلند
!تعجب ميکنم چرا اينقدر طول ميشکه
.قبل از اينکه از ذخيره ي تيميمون استفاده کنيم بگم که از همه ي فرصت هامون استفاده کرديم
.نقشت کار نکرد
داريم با يک خطر مواجه ميشيم
- .هيچکس نميتونه تصورشو بکنه
.مثه طوفان کاترينا
خيلي خوبه وجالبه دکتر شيمادا
ميدوني دولت ژاپنت, کنترول تقدير وسرنوشتتو داده دست ما؟
.زندگي تو تودستاي منه
.مگه اينکه بخواي يه مراسم خودکشي ترتيب بدي
.نه اشتباه ميکني
.اين از طرف کسي مياد که کارش خراب کردنه
.به ياد خوابيدن روي مبل خونت
الان چي؟ ميتونم يکم پول ازت قرض بگيرم؟
- هي - اروم باش
.بايد خوشحال باشي
.تو هرچي که براي گفتن داشته باشي اين کشورهم خوشحال ميشه
20سال به نظرهاي من هيچ اعتنايي نکردن
- واسه چي تو الان بايد بهش اهميت بدي؟
صادقانه بگم
- .همه ي بازنده هايي که توخط هستند
.تو گفتي کوسه؟
- .از زماني که همه درباره ي اختلالات لرزشي صحبت ميکردند
- ازمون چي ميخواي؟ - .راه حل هارو
اگه يه راهي واسه متوقف کردنش پيدا نکنيم
- .اين کوسه ي غولاسا به اقيانوس مسلط ميشه
.اگه توبه اين اقيانوس مسلط بشي يعني اينکه به دنيا مسلط شدي
.اميدوارم مراقب باشي
چي؟ باتمام فرصتهايي که هستش
اين نقاط قرمز نشون ميده که کشتي هاي نظامي .کجا رو مورد حمله قرار دادن
.اين حملات غير نظامي رو نشون ميده
از مگالودون چيزي تشخيص نداده ؟
.بله اما اون يه ماشين کُش نسبتا خوبه
.تنها هم نيست
- اون چه کوفتيه؟ - .يه ماهي مرکب
- .اونا همزمان يخ زدن - .اما الان دوتا چيز جدانشدنيه
مگه اينکه باور کني اين کوسه ازيه جايي به يه جاي ديگه ميره
- .فکر کنم فهميدي که اون خط زمانيه فاجعه باهاش جور درمياد
.يه ماهي مرکب بزرگ .ديوونه شدي
.فکر کنم درباره ي اينکه چطور ميتونيم کنترولشون کنيم باهم صحبت کرديم
- منظورت اينکه نابودشون کنيم - .نه مابه سياست جلوگيري از نفوذ دشمن اعتقاد داريم
بله اين هيولاها خطرناکن
- .اما اونا نشون دادن که کشفهاي اصلي علميشون رو تو زمان ما انجام دادن
.نميتوني انکارشون کني
ماالان ضمانت تورو ميخوايم که با قدرتت ميتوني هرکاري بکني --
.برا به دام انداختن اين هيولاها
باورميکني؟ چيو بايد بگيرم؟
.تمام حمايت هامونو بايد بگيري
پروفسور سندرز و من هردو موافقيم
- واسه جداکردنشون تو نواحيي که
-.کجا امکان داره بگيريمشونو نگهشون داريم
منم ميتونم؟
يه جزيره ي کوچيک تو سانفرانسيسکو و توکيو
- .بهترين فرصت هامون تو اين برنامست
.مثه يه مرجان بهش نگا کن
چطوري ميتونيم وادارشون کنيم که به اون جاهايي که ميخواييم برن؟
چطوره يه دعوتنامه واسشون بفرستي؟
- !داريم روش کار ميکنيم - !پس خيلي سريع
خبرهاي ناوگان دريايي حاکي ازاينه که اونا به حملاتشون ادامه ميدن
نه اين کارو نميکنن .اونا فقط ميکشن
.هرچه زودتر يه راه حل پيدا کنيد
.اينجارو نگاه کن
- .متشکرم - .باعث افتخاره
کارا چه جوره؟
.کارکردن توجايي که توش افراد مسلح هستن اسون نيست
.تااونجايي که من ميدونم تحت فشار بودن چيزجديدي واست نيست
.حرکت زيردريايي توشب به نظر هيجان انگيز ميرسه
.اره هميشه شيفته ي اين ابها بودم
- هميشه اين احساسو داشتم که يه قسمتي از منه - .منم همچين احساسي دارم
.مهم نيست موج ها چقدر بزرگو قوين
- .اصلآ منو نترسوندن - .منم همينطور
.همه ي اعضاي خونوادم ماهيگير بودن
.تواب زنده مونده .به خاطر اينکه تو اب بودن زنده موندنه
.همه ازم خواستن که دنبال رو اونا باشم
- توچرا اين کارو نکردي؟ - .چون بيشترشون مردن
.وقتي بچه بودم يه دلفيني ديدم که گرفتار شده بود
.نتوستم ازادش کنم
.ترسو وحشتو تو چشماش ميديدم .نااميد شده بود
.فقط همين بود
.من تاحالا يه کرمم توقلاب نگذاشته بودم
.ميرم يکم قدم بزنم
.تجربه ي يه سفر کوتاهو داري
- .بوي خوبي ميدي - .تو هم همينطور
گل هاي خشبو چيزاي قدرتمندين
.اونا ميتونن از ارتباطات اصلي شکل بگيرن
بوي خوش ميتونه بگه که
- .چرا خواص شيميايي بين همه ي مردم هست
- .عاشقانه ترين چيزي بود که گفتي - .واقعآ
.اونا ميگن که جاذبه هاي جسمي تقريبآ برپايه ي خوشبو کردنه
- چي؟ - زيست شناسي(واگزين)ة
- ...اوه خداي من داري فکرميکني که اين واگزين ها
.معنيش اينه که ميتونيم اونارو جذب کنيم
!اره
- .اِما تو اين کار ماهره - .موافقم
هر چيزي که ميدونه من يادش دادم .همه چيزو ميدونه
قبل از سفارش کيک وبالون
- هيچکس اينجا نيست که به من بگه چه اتفاقي داره ميافته؟
بو!بوي خوب .تاثير زيست شناسي
.واگزين يعني يه گونه اي از ارتباط برقرار کردن
.اين منبع سازندشه .اهنرباي اخري
ما از خليج سانفرانسيسکو وتوکيو به عنوان تله استفاده کرديم
- بااين واگزين ها ازهردوي اين هيولاها
گرفتن اختاپوس وکوسه چندش اور وسخته
.فکرکن يه شريک باهاشونه
.يه تصميم فاجعه اميز
چطور مطمئنيم که گول اون تله روميخورن؟
.ميليون ها ساله که اونا يخ زدن
تا حالا شهوتي نشدي؟
واگزين هارو ريختيم تو اب
- رفيقامون به خليج سانفرانسيسکو رفتن
ما اونجا ميتونيم از تکنولوژي يو اي بي واسه غذا دادن استفاده کنيم
- .مستقيم بکشونشون به طرف دام
ميشه بپرسم منظورت از تله دقيقآ چيه؟
.خب شايد بايد سوال ميکني
!وشايدم مردم سان فرانسيسکو سوالايي بپرسن
...اونا چي نميدونن
- .اگه به کمک احتياج داشتي صدام کن - .ميام پيشت
خوش بحالمون, دولتمون اين جنسارو توليد کرده 436 00:43:06,098 -- > 00:43:08,349 - .درصورت لزوم ماهي هاي مرکبو بگيره
- .بايد مخفي کرده باشنش - .اما از بين نرفته
.مافقط يادگرفتيم همديگه رو بشناسيم
،ميدونم تواين تاريکي .توتنها نور اميدم بودي
- ...تنها اميدواريم - ..تقديرمون اينه که دوباره همديگرو ببينميم
- مطمئني حالت خوبه؟ - اره مطمئنم
.اون هميشه ميگه که بهترين جنگاشو توخونه ي خودش انجام داده
.بله
- .تو توکيو منتظرت ميمونم - .موفق باشي
.خداحافظ
.خب جوليا برگرد سرکارت
اذرخش7, تانگو دلتاي 9 هستم .يه چيزي ديدم
1-7.تانگو دلتا 9. .ما يه چيزي ديديم
.ميتونه ادما باشن
کوسه يا اختاپوس؟
.اختاپوس .يکم سخته گفتنش
.اندازشون تقريبآ شبيه همه
.تصويرهي داره محو ميشه
تانگو دلتا ارتفاعتو کمتر کن سريع
قربان داريم تو ارتفاع 3 0 پرواز ميکنيم,. ارتفاع کمتر ميتونه ماموريتمونو تو خطر بندازه
وقتي ميگي اين ماموريت در خطره .يعني اينکه فقط فکر خودتي
- ..اما قربان - .. برو پايين و چشمت به اون هيولا باشه-
- .من بالهاي گير کرده تو رو ميگيرم - .دريافت شد
اين نقطه چيه؟ ...اگه پايينتر پرواز کنه
امکان داره بتونيم بکارش بندازيم .همونطور که تاوانشو از قبل داديم
.اين پرنده ي سياه تو ارتفاع 6 5 0 داره پرواز ميکنه
فهميدم
ميبيني
چطوري اين هواپيما تو سطح پايين پرواز ميکنه؟
- .تقريبآ 100متر بالاتر از سطح اب هستش - .به اندازه ي کافي نرم هستش که بخواهيم عکس بگيريم
- !بکشش بالا - چي؟
!بگيرش و بکشش بالا
!کمک!کمک داره ميشکنه
- .اعلام اخرين موقعيتش - .نه
.اماده براي شليک
- !اتش - در حال شليکيم. موشک ها دارن ميرن
- .هدف گم شد قربان - .آره با يک هواپيما
بعداز اينکه اونجا مورد حمله ي شديد قرار گرفتيم چقدر طول ميکشه؟
با همين جريان و سرعت
- من ميگم روحيه ي او .تا اولين هدفمون 5ساعت ديگه
- کجاست؟ - .اون اونجا واقع شده
.به دور از فعاليت هاي شهري
اينجا مثه يه باغ بزرگه
اگه مخالف ديوار فشارش بدي .هيچ جايي واسه رفتن نداره
درباره ي نجاتش چي؟
.ما اون ادمارو گذاشتيم نبايد خرابش کنن
.منو تو موقعيته سختي گذاشتي
،اخرين بار اون پشت سکان بوده .اون به يه شن تپه خورده
.يه خسارت چندين ميليون دلاري براورد شده
.حداقل زيردريايي خودشو نجات داد
.ما خودمون ميريم تو
.من فقط از سيجي شنيدم
ماهي هاي مرکب تو راهشون به توکيو هستن .وکوسه هاي ماهم تو راهن
- حالت خوبه؟ - اره توچي؟
.خيلي بايد مراقب بيرون از اينجا باشيم
.ميدونم
.الان داريم وارد دنياي اونا ميشيم
حيات پشتي تو. اونا يه سري مزيت دارن
اين عجيبه, من هميشه خودمو مثه يه ناظر ميديدم
.يه دانشمند نه يه سرباز
.خب دراين جهان کامل همچين موردي هم ممکنه وجود داشته باشه
اما هر دانشمندي با اين چيزا روبه رو ميشه مثه اين زودتر يا ديرتر
- کي اتفاق ميافته .واسه انسانيت
.دارم به کوپنهاک و انيشتين فکر ميکنم به بزرگي اون. به نابودي
.درسته اين يکي بزرگه
.اما هيچ اشتباهي نيست اِما
چه لزومي داره که تو اينجا کاري انجام بدي يانه
فقط خيلي خوشحالم .که ميتوني با ما باشي
.نميدونم بدون تو چطور بايد اين کارو بکنم
.البته که ميتونستي .بهت افتخار ميکنم اِما
.هميشه بهت افتخار ميکردم
اما نه .به اندازه ي الان
- .اماده اي - .دريافت شد
.هيدر درستش ميکنه .تو سيگنال من
3, 2, 1 Frakobel Heather.
.اروم و خوب
دوباره پشت سکان نشستن چه حسي داره؟
ناراحت؟
.ما روي مگالودون نشستيم ناراحتي؟
!ازش خوشم مياد
- .مادر حدود 100متري هستيم - .خوبه
.ميخوام مسلح بشم
- .50متر - .دريافت شد
.در موقعيت
.دريافت شد
- .به طرف راست - دريافت شد
.همه ساکت
- .اماده براي ازاد شدن - !اماده اي
.باشه .بازش کن
.گفتم ازادش کن .ميدونم ،شنيدم
- چيکار ميکني؟ - .گير کرده
بازي کريسمسو تموم کن و ازادش کن
تاحالا اسم همچين نابغه اي رو نشنيدي؟ .ارمن استاک
- قربان؟ - چيه؟
.هدف برگشته چون به ميزان يکي دوتا وبقيشون پيش بيني شده بود
تا قبل از اونکه به اون خليج برسه چقدر طول ميکشه؟
.سرعت تقريبآ تا 3تا افزايش پيدا کرده
تا 2 ،گوش بده
.تاحدود 5دقيقه ي ديگه اون کوسه به شما ميرسه
!يه راهي پيدا کن که ازاد باشه وزيردريايي ازاونجا خلاص شه
اون زيردريايي مهار نداره.اگه ولش کنيم ممکنه تو تور ماهيگيري به کار بيافته
.يا وارد اون خليج بشه
قفلشو باز کن .بايد اينجا باشه
!فهميدي !وقتمون تموم شده
!هميشه ماشيناي برقي رو دوست داشتم
- .اروم ! داري خرابش ميکني - .امکان نداره اتفاق بيافته
.قربان سرعت هدف تا 500فوت درساعت افزايش پيدا کرده
.يا مسيح سرعتش حتي زياتر از يه جته
.سعي کن از اينجا بياي بيرون !دارم سعي ميکنم، اما گير کرديم
انتظار رسيدن:2دقيقه
سروان اسکات, انتظار داشتم ظرف 2دقيقه خودتو برسوني. خودتو اماده کن
- .ببرمون تو اون موقعيت - .بله قربان
نمو تکرار ميکنم نمو
.اون زنجير فرماندهي رو بندازيد
!وقتي دستوردادم يعني اينکه بايد بکشيمش
!بازوشو از دست داديم قربان !خوب که چي فرار کن
- .هدف دردسترسه - .دردسترسه قربان
!منتظر دستور باشيد
هي تو خوبي؟
- !اتش - !اتش
!دستور شليک داديم !تکرار ميکنم دستور شليک داريم
گزارش گزارش
- .غبارش زياده قربان - .غيرقابل ديدنه
- .دوباره اتش - چيزي واسه ديدن هست؟
.هنوز چيزي جديدي رو هدفمون نيست
!هدف ازبين رفت
!هدف نابود شده .تکرار ميکنم هدف نابود شده
Who will have hajstّvler?
.قربان يه سيگنالي گرفتم
!چندتا دستور قربان
!قربان
- !اوه عزيزم - !صبرکن
.ناوبر اوتوماتيکو خاموش کن بپيچ به چپ الان
.قربان هدف داره به طرف پل دروازه ي طلايي ميره
قربان؟
.هدف گم شد قربان .تو رادارم نميتونه ديده بشه
.به شيمادا تو توکيو تلفن کن
.اميدوارم موفقيتامون بيشتر ازاوني که تو توکيو داشتيم بشه
شيمادا چه اتفاقي داره ميافته؟
همونطور که ميتوني ببيني ما اين ماهي مرکبو تو اين خليج کوچيک به دام انداختيم
.اما ارتش ازمون خواسته که يکم بهش فشار بياريم
.مثه يه سگ ديونه پرخاشگرتر از هميشه
- .اون ديونست - .تغيير مسير قربان
.يه لحظه صبر کن
.به نظر ميرسه هيولا داره فرار ميکنه
اوه خداي من، چيکار کرديم؟
بگو ببينم هيچ نتيجه ي مطلوبي با اين کوسه داشتيم؟
.خيلي کم
.قربان اين موجود از رادار ناپديد شد
.بعدش بيشتر ميتونيم مراقب باشيم
دکتر سندرز و دکتر مک نيل حالشون خوبه؟
- .اره ،خوب تمومش کرديم - .بله، اما شهر داره نابود ميشه
.هزاران نفر مردن چه اتفاقي افتاد؟
هي اون پل طلايي شهرو خراب کرده
!اون هيچ جا نميره ميدوني که
فکر ميکنه فقط يه نفر ميتونه .ازپس اين ماموريت بربياد
سيجي چه اتفاقي افتاده؟
مسئله رو حلش کرديم.وسوسه کردن همونطور که گفتي کار کرد اِما
- ...اما وقتي به اين خليج کوچيک اومد - .تو يه شکست خورده اي
اما اين موجودات باضربه هايي که زدند روش تاثير گذاشتند,اما خوشبختانه هيچ تاثيري نگذاشتن
.اينجاهم همينطور
.به نظرميرسه سلاح هامون تقريبآ هيچ اثري نداره
- .سلاح هاي متداول - توچي پيشنهاد ميکني؟
.شايد وقت استفاده کردن يه چيز قدرتمند تره
- چه سلاح هسته اييي؟ - .بله
- !باور نميکنم داري اين حرفارو ميزني - .نميتونم باور کنم
.من ميتونم، اين يه راه حل استاندارد نظاميه
.مرگو ميرهاي زيادي تو هردو طرف اين کره وجود داره
چيز ديگه اي ميخواي بگي؟
.شايد صلاح هاي هسته اي تنها راه حل واقع بينانه ي ما باشه
و اين همون چيزيه که من به واشينگتون پيشنهاد دادم
- .قبل از اينکه شما بادستاتون به يه فاجعه ي جهاني تبديلش کنيد
- فکر ميکني واقعآ اين کارو انجام ميده؟ - .چند دقيقه اي هست داره با پنتاگون حرف ميزنه
.نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيافته
.تاثير يه انفجار هسته اي زيردريا فاجعه انگيزه
.نابودي زندگي دريايي .اصلآ نميشه فکرشو کرد
.و نتيجش ميشه اينکه دريا با مواد راديواکتيو الوده ميشه
امکان خسارت به خطوط ساحلي ...وفقدان زندگي
- .فوق العاده بالا خواهد بود
- .وبسياري از امواج حاصل از جزرومد - .سريع بايد يه فکري به حالش بکنيم
،پيشنهاد ميکنم يکم بخوابيم .بعد دربارش فکر ميکنيم
به بعضي چيزا نميتونيم برسيم .خيلي خسته ايم
نابودي زندگي دريايي .باورنکردنيه
- يامسيح؟چي؟ - .تريليا تو مانيلا
- .دوباره بگو - .بگيريمشون تا همديگرو بکشن
.اهميتي بهش نميدم
درست شبيه همون جنگي که ميليون سالها پيش توش يخ زده بودند
- .جنگي شروع ميشه که ميکشتشون
.خيلي باشکوهه اِما
.يه لحظه صبرکن ميتونم واسه چند دقيقه اينو قطع کنم؟
چطوري ميشه يه نقشه ريخت تا اين دوتا رو باهمديگه بياريم؟
.ما از همون (زيست شناسي ) واگيزن واسه اينکه تو فرايند کارمون زودتر جواب بده استفاده کرديم
.اين تنها کاري بود که کاملآ جواب داد
.باشه ...گيريم که اونا همديگرو ببينن
- چطور ميتونيم مطمئن شيم که تاپاي مرگ ميجنگن؟
.اين تو طبيعتشونه .اونا دشمنان طبيعين
حقيقت اينه که اونا وسط جنگ يخ زدن,واضحه
.از زماني که ايسالدرن اومد و بهشون نزديک شد اون حيوونا بيشتر ترسيدنو فرار کردن
اما اين دوتا نه.خودشون انتخاب ميکنن که تا پاي مرگ بجنگن
تنها کينه هستش که قويتر از غريزشون برا نجات دادن جونشون هست
- .ممکنه همچين نتيجه ايي داشته باشه
.نفرت تو اخرين شانسمونه
.دقيقآ قوانين فيزيک روش تاثير ميذاره
.قدرتي که هردوي اونا دارن ارتش ما همچين قدرتي نداره
.اما اونا ازقدرتشون عليه همديگه استفاده کردن
- .بنگ - همديگرو ميکشن
.باشه ولي يه مشکل کوچيک داريم
چي دارم ميبينيم اونجا؟ نميخواييد بگيد؟
- .هيچي - .بهت نشون ميدم
.رفتن به يه جاي ساکت و کم عمق
.اس ار75 هيچ سيگنالي نداره
...واگه يه سيگنال بگيريم
- .سريع ميرن يه جايي که نتونيم پيداشون کنيم
.دارن باهمديگه جور ميشن
.همه ي زندگياي دريايي با استرس تشديد ميشه
.و وقتيم نگران و دلواپس هستن سرعتش ميتونه سه برابر افزايش پيدا کنه
.اره ما محکمشون ميکنيم
.اره اونا من و همه ي سرکرده هاي تمام دنيا رو ازبين ميبرن
.اونا اقيانوسارو به طورکامل تحت کنترول ميگيرن .همه ي قايقا تو بندرن
- .هيچي رو نميتونم باخودم بيارم - .تنها يه راه حل وجود داره
.اونجا تو اقيانوس بيشتر مورد حمله قرار ميگيره وميشه خونشون
.اونا به جايي که قبلآ بودن برميگردن .تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بندازيمشون تو اين حلقه
- چه تضمينيه؟ - .يه جاي بدور از تمدن
.يه جايي هستش که با همه چيز ميتونن همديگه رو بِگان
.منم کنترول زيردريايي هارو واسه گشت زني بيرون ازاينجا به عهده ميگيرم
.بله همشون تو اماده باش کامل هستن .ژاپنيا هم همين کارو ميکنن
پس مارو با (زيست شناسي ) واگيزن ببر تو زيردريايي, .بعدشم بيارمون بيرون
.ازاديه (زيست شناسي ) واگيزن خيلي اهميت داره
.خيلي مهمه که سيستم هر15دقيقه يکبار عمل پمپاژ رو انجا بده
.فهميدم .سيستم 100درصد کار ميکنه
.متشکرم کاپيتان
.يه خورده کم تجربه اي داره بهتر ميشه
.نه اين قرصا عمل ميکنه
.الان چندتا دکمه روش هست
- عادت کردي پشت سکان بشيني؟ - .اره اما اين مال گذشته ها بود
.درسته ازيه مدرسه ي قديمي
.ازاديه دکتر سَنديرز کاملآ درست بود
.خيلي عاليه
.يه چندتا سوال درباره ي مسيري که داريم توش ميريم دارم
چرا؟
چون داريم هرچه بيشتر به سمت شمال ميريم .باوجود نامساعد بودن دريا
کاپيتان شما مطمئنيدکه نمي ترسيد؟
.بايد اين دانش اموز قديميمو ببخشي
.اما اون راحت ميتونه ازبين ببرتش
.اخرين موقعيت کوسه تو شمال بوده
چطوري ميدوني که ارزششو داره؟ ميدونم. حس شيشمم ميگه
بي دقت بودن بايد خيلي خوب باشه .به کارت برس
اين منو ميترسونه .اما بااون چه که ميدوني شروع کن
غريزه, .توسط مسير وراه حل دنبالش اومده
.اميدوارانست
- انتظار چه نوع راه حليو داشتيم؟ - يه جنگ خونين
.باتمام سرعت به جلو
.به نظرميرسه همه چيز طبق برنامه پيش ميره
.دنبال کردنشون به طرف شمال رو ادامه ميديم
.به نظرميرسه دوستامون ابو هواي سردو ترجيح ميدن
.شبيه اين ميمونه
.غيرعاديه اما هيچکدوم ازاونا هيچ الگوي خاصيو دنبال نميکنن
بله اما ميدونم چه جور حسي داره
- توچي فکر ميکني؟
.برنامه ريزي شدن که ازروي همديگه عبور کنن
اينجا تصادفي يا قصدو غرضي درکار بوده
.اين اون چيزيه که بقا ونابودي رو بوجود اورده
جهان باعث شد اين جاهاي متقاطع بوجود بيان
اتفاقات زندگي روزمرمون .باعث شد اينا بوجود بيان
- .يا همزمان نابودشون کنيم - .درسته
هميشه, هرچي ..که اتفاق بيافته
- .خوشحالم که مسيرهامون به همديگه برخورد ميکنه
.بله باعث افتخارم بوده
جوليو سزار گفته: پايان امروز امده
- .اما اين جنگ تموم ميشه - .تجربه ي اين کارم تموم ميشه
اما اگه همديگرو دوباره ببينيم .چرا بايد بخنديم
- .اما اگه نشه - .پس اين جنگ موفقيت اميز بوده
.بايد با ناوبر صحبت کنم
- .فکر کنم تمام شبو بايد فکر کنم - .منم همينطور
.هروقت که ازخواب پاميشم
- .بعدآ باهات صحبت ميکنيم - .باشه
!همه روي پل
- .بذار کنار اين کاغذارو - .بله
چه اتفاقي افتاده؟
- .مثه زبان روسي ميمونه - .ميگن که مورد حمله قرار گرفتن
کي مورد حمله قرار گرفته؟ .فکر کردم هيچ کشتيي اون بيرون نيست
کاپيتان من فهميدم که بنزين از يه تانکر دزديده شده بوده
- تو سواحل فنلاند .سه روز پيش
،پتروکس هيچ باجي نميده .همونطور که خدمه ي کشتي کشته شدن
.دارن دادو فرياد ميکنن
.صداي هيولاست که گرفتتشونو داره دنبالشون ميکنه
.کاپيتان بهتون پيشنهاد ميدم که فورآ مسيرو تغيير بديد
اگه خوش شانس باشيم باقيمونده ي وعده ي غذاييش ميشيم
- .تونستيم بگيريمش
.شايد يجوري بتونيم بگيريمش که مارو پيدا کنه
مارو شکار ميکنه؟
.دستگيره ي انتقال .مسيرو اونجا تغيير ميديم
- !اماده براي جنگ - دزدان دريايي؟
.اونا به شدت صدمه ديدن
- اين ديگه چه جور هيولاييه؟ - .گفتنش غيرممکنه
- تله همچنان ازاد شده - .همونطور که دستور داده بوديد هر15 دقيقه
- .خوبه - اگه بيرون بياد؟
!اماده ايم شايد فرار کنه
!کوسه
- چه اتفاقي داره مي افته؟ - .حمله ي کوسه
.اون درست بالاسرمونه کاپيتان
- !وقت رفتنه - دريافت شد.مستقيم به جلو
.دوباره زنگ بزن جک !بگوبايد اژدرها رو اماده کنن
!باتمام سرعت ومسلح به سمت شيطان
!يامسيح چطوري جيگر اين کارو دارن؟
.اژدرهاي 1و2 امادن قربان
!اماده براي شليک
!اژدر1 اتش
!اژدر2 اتش
!حرکت کن
.اژدر تو مسيرش ميمونه
اشکالِ 5, 4, 3, 2 ..
!اژدرها خطا رفتن
اوه خدا
!دمش خورد به ما
دسته ي ناوگان گرگ اماده ي خدمت گزاري
شليک خوبي بود بچه ها .اما تاخير داشت
.متاسفم رئيس .اون چيو که ميتونستيم انجام داديم
. غيرقابل قبوله !اين دستور بايد اعلام شده باشه
!اين کار جونتو نجات داد
!وقت دادن بهش بايد بهتر باشه
.چندتا اژدر ديگه اون طرف بفرست .بذار تواين فاصله نگهش دارم
.فکر کردم دنبال خودمون ميکشونيش
من اين کارو ميکنم. !اما بهش خيلي نزديک نميشم
.بله قربان
- !ردياب آوايي: گزارشات - .گم شد قربان
- منظورت چيه گمشده؟ - .همه ي 5کشتي
.نابودکردن يه اختاپوس
ماهي مرکب؟ ...چطوري
.نگا کن اگه ميتوني بگيرشون
.قربان همه ي ارتباطاطمونو از دست داديم
- .يه بار ديگه سعي کن - .بله
. قربان اختاپوس داره نزديک ميشه .300متر تا بندر
- !وقت رفتنه - !با تمام سرعت به جلو. بله
- کاپيتان؟ - .الان نه دکتر
.قربان من اين راه هارو خوب ميشناسم
.يه راه بزرگ 15مايل اونطرفتر هستش
- اين راه؟ - .من اينجا بودم
.اين يه ريسکه اما ميتونيم ازدستشون فرار کينم
حق با اونه. .ما نبايد ازاين سطح بيشتر بالا بريم
.100متر تا هدفي که دنبالشيم
!توربوهارو الان فعال کن
...اما قربان بيش از حد گرم ميشه
!اين يه دستور بود !توربوهارو فعال کن همين الان
.توربين ها فعال شدن .قابل دسترسين
.اگه سرعتمون افزايش پيدا نکنه هميجا ميميريم بچه ها
.سرعت افزايش پيدا ميکنه قربان .موتورو حفظ کن
- .دريافت شد - .سرعت افزايش پيدا ميکنه کاپيتان
- .به همون راهي که گفت ببرمون - .بله کاپيتان
.دکتر تورادارمون قطعو وصلي پيدا کرديم
.چندتا سيگنالِ پيام نزديک دايره ي شمالگان دريافت کرديم
.بايد مال اونا باشه
اختلالات زيادي هستش .ميتونه انفجارات باشه
انفجارات
.اخرين پيغام من فقط يک زيردرياييو نشون ميده
.فقط يکي
.سعي کن با زيردريايي ارتباط برقرار کني
.سعي کردم باهمه ي کشتي ها ارتباط برقرار کنم اما هيچ جوابي نشنيدم
شايد فقط تو ارتباطاطمون اختلال ايجاد شده
- .به خاطر عمق يه سري اختلالات وخطاهايي تو سيستمش نشون ميده
- درمورد اون زيردريايي چطور؟ - .گفتنش الان غيرممکنه
،بايد خوش بين باشيم .وبه اونايي که زنده موندن کمک کنيم
ناوبر. .امارشونو بگير زودباش
.داريم بهش نزديک ميشيم .100متر ديگه
- بايد سرعتو کم کنم قربان؟ - .نه همينطوري برو
.هدف گمشده .هيچ ردي از هشتپا نيست
- بايد همينجا نگهداريم؟ - .اره
.ما يه تخميني داريم قربان .پهناش کمتر از25متره
قربان هدف برگشته .به نظر ميرسه کوسه هستش
- وضعيتمون چطوره؟ - !22.8متر پهنا داره
- فاصله تا هدف؟ - .75متر وداريم نزديکتر ميشيم
- کاپتيان؟ - .20متر
.فعلآ اروم نگهش دار
کاپيتان؟
- !اين کارو نميکينم - .ساکت
...کاپيتان اون
.ساکت
!سرعتو کم کن الان
- !سرعتو زياد کن - !ما تو يه ديواره هستيم
- !سرعتو زيادکن الان - !نه خير تو ديوونه اي
- ميخواي هممونو بکشي؟ - !اسلحتو بنداز
.10متر ديگه .نشونه گيري به هدف ادامه داره
- !اسلحتو بنداز - !برگرد عقب
!برگرد !تو ديوونه اي
- .سرعتمون به حالت اوليه برگشت - .ما هم موافقيم
!اين کلاه و عينکو نگهدار
- .مستقيم به طرف جلو - !بپيچ به راست
چندتا اژدر رو از دست داديم؟
- فقط اولي - اژدر3 اماده
- .اماده - !اتش
!بهش خورد
- کاپيتان؟ - !حرف بزن
.هدف داره نزديکتر ميشه
3, 2 ..
.کاپيتان من زير دريا متوجه يه درگيري شدم
.دوتا حيوون .گفتن اينکه دارن چيکار ميکنن سخته
.کار ميکنه .اونا باهم ديگن دارن دعوا ميکنن
چه اتفاقي افتاده؟ !کي اداره ي اينجارو به عهده گرفته
.گفتنش غيرممکنه .سرو صدا زياده اينجا
.قربان هدف ها ازهم جدا شدن
.فقط زخماشونو ليس ميزنن .هنوز تموم نشده
.کاپيتان حيووناي اينجا ازهم سوا شدند .اما هنوز فعالن
نميتونيم ازاينجا خلاص بشيم؟ .بايد ببينيم چه اتفاقي افتاده
- نوک پريسکوپو بده به ما - .بله قربان
کارتون خوب بود قربان ميتوني کنترولش کني؟
.شبيه روندن دوچرخه ميمونه قربان
- .امريکاييها هنوز هم تو رادار نيستند - مطمئني؟
.هيچي اينجا نيست قربان
اگه زيردريايي نجات پيدا کرده باشه, نميتونه اينقدر دور رفته باشه
- اصلآ هيچ سيگنالي وجود داره؟ - .نه
- .شايد غرق شده - !نه هرگز
.تو اب يه سري چيزاي محدود کننده هستش
.با يک مسير به طرف شمال
.البته اين همون جايي که داريم ميريم
.ديوونه شدي .غيرممکنه که کشتي رو هدايت کنيم اونجا
. رادارها دارن يه سيل رو نشون ميدن
.يا يه چيزه ديگه .تغيير جهت کاپيتان
- .قربان هردو هدف ناپديد شدند - چي؟
.چند دقيقه پيش الان روصفحه بودند اما الان رفتن
.شايد جسد اسيب ديده هاشون باشه
مرده؟ .خوب چيزي ميشه
يه ارتباط واقعي؟
.حداقل بصورت انلاين باشه .فقط تو برد کوتاه
.ببين اگه ميتوني يکم ازين زيردريايي ژاپنيه کمک بگير؟
.بله
- .من اين ابهارو ميشناسيم - چطور؟
.من اينجا چندتا نهنگو باهم اينجا ديدم
- کاپيتان ميشه يه نگاهي بکنم؟ - .بله
وقتيم که بهش فکر ميکني ميبيني منطقي نيست
-.زندگي پر از اين مشکلاته
- !يه چيزي بهمون خورد - .اسيب ديديم
- ببرمون رو سطح اب همين الان - !سعي ميکنم اما واکنشي نشون نميده
- موشکارو اماده کن - بله قربان
- .با اين سرعت به کشتنمون ميدي - يواشتر
.بايد يه زيردريايي کوچيک بياريم
.ببرمون بالا
- .سعي ميکنم - بگيرش
.قربان داره مستقيم طرف ما مياد
- .کاپيتان يه زيردرياييه کوچيک ميخواييم - !برو حرکت کن
.نميتوني شکستش بدي .بايد از کشتي بري بيرون
.زودباش
- .ازاينجا برو عقب همين الان - !برو عقب
- !ارتباطمون قطع شد الان - .تنها شديم
.قربان اون درست مقابل ماست
!اژدرها اتش
- اونجا - .نگهش دار
- !اما بکش بالا - .نميتونيم کنترولش کنيم
!زديمش
- چي شده؟ - !بيشتر
!اوه خدا
.اون سِيجيه
!اره
!سيجي نه
چيکار داري ميکني؟
- .من ميبرم اونجا - ميخواي چيکار کني؟
- .واسه نجات دادن دوستم - .تو نميتوني، هممونو به کشتن ميدي
- .لامار - .ديگه خيلي ديره
.ميدونم اونا نميتونن زياد ازهمديگه دورباشن
اين واضحه بالاخره اونا تمومش کردن
-همونطور که اونا اينکارو از ميليونها سال قبل شروع کردن
کسي صدامو ميشنوه؟
- .شيمادا صحبت ميکنه - .اينجا
.شيمادا کسي ميتونه صدامو بشنوه؟
- !اِما - .باورم نميشه
.ميتونستي يکم بيشتر اينجا باشي
.دارم فکر ميکنم شايد يکم بيشتر اينجا باشم
منظورت چيه؟
خب رمزو رازهاي زيادي اينجا هست
-.من ميتونم اينطوري باشم به شرطي که تو ازم بخواي
.از اون دسته ادمايي نيستم که وايميستن تو اشپزخونه و غذا ميپزن
- .من شناگر ماهريم - .خونه من همينجاست
.دريا مثه تو
هيچ ميدوني فقط 8درصد اقيانوسا شناخته شدن؟
.بيشتر شبيه به يه مبارزه طلبيدن ميمونه
تا حالا يه گروه نهنگو نديدي که به سمت موزارت برن؟
.فکر کنم بزودي برسن
- !اِما ..سي جي - !لامار
!اوه نه .خيلي ديگه داري بهش اب وتاب ميدي
- خب من فکر ميکنم - .نه پروفسور
.براي پيدا کردن اين هيولاها به اين چيزاي منحصر به فرد احتياجه
- اين چيه؟ - .يه چيز جديده
.يه اتشفشان
يه نوع زندگي اتشفشاني؟ جاش امنه؟
- اونارو کجا بردن؟ - .تو درياي شمال
- اماده اي؟ - .اوه اره
- تو چي؟ - بريم